Untertitel automatisch erstellen
Auf dieser Seite
Um Untertitel automatisch zu erstellen, nutzt du YouTube Studio für das ganze Video, CapCut für ein kurzes, schon geschnittenes Video, oder ClipFlame für Clips aus einem langen Video: Es schneidet sie, bringt sie ins Hochformat und setzt Untertitel Wort für Wort, in sieben Stilen, mit kostenlosen Korrekturen.
ClipFlame erzeugt keine SRT-Datei für ein einstündiges Video. Dafür sind die automatischen Untertitel in YouTube Studio kostenlos und gut genug. ClipFlame untertitelt die kurzen Clips, die es aus diesem Video schneidet.
Drei Wege zu Untertiteln
In YouTube Studio, für das ganze Video: hochladen, auf die automatischen Untertitel warten und im Bereich Untertitel korrigieren. Zuschauer schalten sie ein oder aus, sie sind nicht ins Bild eingebrannt.
In CapCut, für ein kurzes Video: importieren, „Automatische Untertitel“ wählen, Deutsch einstellen, Text korrigieren, Stil anwenden. Gut für ein, zwei Videos pro Woche.
In ClipFlame, für Clips aus Podcast oder langem Video: ganze Folge hochladen, jeder Clip kommt geschnitten, im Hochformat und Wort für Wort untertitelt. Du korrigierst, was nötig ist.
Sieben Untertitel-Stile
| Stil | Was er macht | Gut für |
|---|---|---|
| Markenfarbe | Fette Großbuchstaben, das gesprochene Wort in deiner Farbe | Deinen Standard-Look |
| Ein Wort | Ein großes Wort nach dem anderen | Energiegeladene Clips |
| Einblenden | Wörter erscheinen beim Sprechen | Geschichten |
| Balken | Das gesprochene Wort auf einem farbigen Balken | Leicht zu folgen |
| Schlicht | Normaler Satz, fett, mit weichem Schatten | Ernste Themen |
| Box | Text auf dunkler Box | Unruhige Hintergründe |
| Karaoke | Wörter füllen sich beim Sprechen mit Farbe | Musikalisches Tempo |
Warum Wort für Wort
Viele schauen kurze Videos ohne Ton, zumindest am Anfang. Untertitel, die mit der Stimme erscheinen, halten den Blick besser als ein zweizeiliger Block, und das hervorgehobene Wort führt beim Lesen.
Die Untertitel sitzen in der Bildmitte, über dem Bereich, in dem TikTok, Reels und Shorts ihre Buttons und die Beschreibung zeigen. Im Splitscreen liegen sie auf der Linie zwischen beiden Personen, nie auf einem Gesicht.
Was wir für Deutsch korrigiert haben
Beim Test der Spracherkennung mit deutschen Aufnahmen haben wir gesehen, was viele Tools tun: Aus Wörtern werden Ziffern. „Drei einfache Gewohnheiten“ kam als „3 einfache Gewohnheiten“ zurück. Im Fließtext schreibt man kleine Zahlen meist aus, und als riesiger Untertitel wirkt die Ziffer falsch. ClipFlame schreibt Zahlen jetzt so, wie sie gesprochen werden.
Namen, Marken und Fachbegriffe bleiben die Schwachstelle jeder Spracherkennung. Im ClipFlame-Editor klickst du auf das Wort, korrigierst es und renderst neu, kostenlos.
Preise
Untertitel sind in jedem Clip enthalten, in jedem Tarif: Starter 19 $/Monat für 4 Stunden Video im Monat, Pro 39 $/Monat für 20 Stunden. Die ersten 10 Minuten sind kostenlos.
Häufige Fragen
Werden die Untertitel übersetzt?
Ja, wenn du es willst. Wähle vor dem Start die Sprache der Untertitel, und ClipFlame übersetzt sie in eine der neun Sprachen. Titel, Text und Hashtags werden dann auch in dieser Sprache geschrieben.
Kann ich meine eigene Schrift verwenden?
Noch nicht. Die Stile nutzen Roboto, gewählt für gute Lesbarkeit. Deine Markenfarbe gilt für drei Stile.
Sind die Untertitel eingebrannt?
Ja. Sie erscheinen auf jeder Plattform, auch wenn jemand den Clip teilt.
Und das Schneiden?
Die KI wählt und schneidet die Clips, der Social Media Planer postet sie. Siehe auch deutsche Untertitel.