Legenda para vídeo
Nesta página
Para colocar legenda em vídeo, use a legenda automática do YouTube Studio no vídeo completo, o CapCut para um vídeo curto que você já editou, ou o ClipFlame para cortes tirados de um vídeo longo: ele corta, deixa na vertical e coloca legenda palavra por palavra em cada corte, em sete estilos, com correção grátis.
O ClipFlame não é um gerador de legendas para o vídeo inteiro de uma hora (para isso, o YouTube Studio resolve de graça). Ele legenda os cortes curtos que tira desse vídeo, que é onde legenda faz mais diferença.
Como colocar legenda em vídeo: três jeitos
No YouTube Studio, para o vídeo completo: envie o vídeo, espere a legenda automática ficar pronta e revise na aba Legendas. É legenda que o espectador liga e desliga, não fica gravada na imagem.
No CapCut, para um vídeo curto: importe, toque em "Legendas automáticas", escolha português, corrija o texto e aplique um estilo. Funciona bem para um ou dois vídeos por semana.
No ClipFlame, para cortes de podcast ou vídeo longo: envie o episódio inteiro e cada corte já sai cortado, na vertical e legendado palavra por palavra. Você corrige o que precisar e pronto.
Sete estilos de legenda
| Estilo | O que faz | Bom para |
|---|---|---|
| Cor da marca | Caixa alta em negrito, palavra falada destacada na sua cor | Seu visual padrão |
| Uma palavra | Uma palavra grande por vez | Cortes com muita energia |
| Revelação | As palavras aparecem conforme são ditas | Histórias |
| Barra | A palavra falada fica sobre uma barra colorida | Fácil de acompanhar |
| Limpo | Frase normal em negrito com sombra suave | Temas sérios |
| Caixa | Texto sobre uma caixa escura | Fundos poluídos |
| Karaokê | As palavras enchem de cor conforme são ditas | Ritmo musical |
Por que legenda palavra por palavra
Muita gente assiste sem som, pelo menos nos primeiros segundos. Legenda que acompanha a voz segura o olho na tela melhor que um bloco de duas linhas, e a palavra destacada guia a leitura.
A legenda fica no meio do quadro, acima da área onde Reels, TikTok e Shorts colocam botões e descrição. Em tela dividida, ela fica na linha entre as duas pessoas, não em cima de um rosto.
O que corrigimos no português
Testando o reconhecimento de voz com gravações em português, vimos o que muitas ferramentas fazem: trocar palavra por número. "Três hábitos simples" voltava como "3 hábitos simples", "Primeiro" como "1º", "duas horas" como "2 horas". Numa legenda gigante isso fica estranho e não é o que a pessoa falou. O ClipFlame agora escreve os números como foram ditos.
O que continua escapando em qualquer ferramenta são nomes, marcas e gírias. No editor do ClipFlame, clique na palavra, corrija e renderize de novo, sem custo.
Preços
Legenda vem em todo corte, em todos os planos: Starter US$ 19/mês por 4 horas de vídeo por mês, Pro US$ 39/mês por 20 horas. Os primeiros 10 minutos são grátis.
Perguntas frequentes
A legenda traduz para o inglês?
Sim, se você escolher. Antes de começar, escolha o idioma da legenda e o ClipFlame traduz para o inglês ou qualquer um dos nove idiomas. Título, texto e hashtags também saem nesse idioma.
Posso usar minha própria fonte?
Ainda não. Os estilos usam Roboto, escolhida pela leitura fácil. A cor da sua marca vale para três estilos.
A legenda fica gravada no vídeo?
Sim. Aparece em qualquer rede, inclusive quando alguém compartilha o corte.
E os cortes?
O gerador de cortes com IA escolhe e corta, e o agendador posta. Veja também a página de legendas em português.