Sottotitoli automatici
In questa pagina
Per mettere i sottotitoli automatici a un video usa YouTube Studio per il video completo, CapCut per un video breve già montato, oppure ClipFlame per le clip tratte da un video lungo: le taglia, le porta in verticale e le sottotitola parola per parola, in sette stili, con correzioni gratuite.
ClipFlame non crea un file SRT per un video di un'ora. Per quello i sottotitoli automatici di YouTube Studio sono gratuiti e funzionano bene. ClipFlame sottotitola le clip brevi che taglia da quel video.
Come mettere i sottotitoli a un video: tre modi
In YouTube Studio, per il video completo: carica il video, aspetta i sottotitoli automatici e correggili nella sezione Sottotitoli. Lo spettatore li attiva o li spegne, non sono impressi nell'immagine.
In CapCut, per un video breve: importa il video, scegli "Sottotitoli automatici", imposta l'italiano, correggi il testo e applica uno stile. Comodo per uno o due video a settimana.
In ClipFlame, per le clip di un podcast o di un video lungo: carica la puntata intera, ogni clip esce tagliata, verticale e sottotitolata parola per parola. Tu correggi quello che serve.
Sette stili
| Stile | Cosa fa | Ideale per |
|---|---|---|
| Colore del brand | Maiuscolo grassetto, la parola pronunciata nel tuo colore | Il tuo look di sempre |
| Una parola | Una parola grande alla volta | Clip ad alta energia |
| Rivelazione | Le parole compaiono mentre vengono dette | Racconti |
| Barra | La parola pronunciata su una barra colorata | Facile da seguire |
| Pulito | Frase normale in grassetto con ombra leggera | Temi seri |
| Riquadro | Testo su un riquadro scuro | Sfondi carichi |
| Karaoke | Le parole si riempiono di colore | Ritmo musicale |
Perché parola per parola
Molti guardano i video brevi senza audio, almeno all'inizio. Un sottotitolo che segue la voce tiene lo sguardo sullo schermo meglio di un blocco di due righe, e la parola evidenziata guida la lettura.
I sottotitoli stanno al centro dell'inquadratura, sopra la zona dove TikTok, Reel e Shorts mettono pulsanti e descrizione. Con lo schermo diviso stanno sulla linea tra le due persone, mai sopra un volto.
Cosa abbiamo corretto in italiano
Provando il riconoscimento vocale su registrazioni in italiano abbiamo visto un errore comune a tanti strumenti: le parole diventano numeri, a volte a sproposito. "Primo, pianifico la mia giornata la sera prima" è tornato come "1º, pianifico la mia giornata la sera 1º". Il "prima" di "la sera prima" scambiato per un ordinale, in un sottotitolo gigante. ClipFlame ora scrive i numeri come vengono pronunciati.
Nomi propri, marchi e gergo restano il punto debole di ogni riconoscimento vocale. Nell'editor di ClipFlame clicchi sulla parola, la correggi e rifai il rendering, gratis.
Prezzi
I sottotitoli sono inclusi in ogni clip, in tutti i piani: Starter 19 $/mese per 4 ore di video al mese, Pro 39 $/mese per 20 ore. I primi 10 minuti sono gratis.
Domande frequenti
I sottotitoli vengono tradotti?
Sì, se lo scegli. Prima di iniziare scegli la lingua dei sottotitoli e ClipFlame li traduce in una delle nove lingue. Anche titolo, testo e hashtag vengono scritti in quella lingua.
Posso usare il mio font?
Non ancora. Gli stili usano Roboto, scelto per la leggibilità. Il colore del tuo brand si applica a tre stili.
I sottotitoli sono impressi nel video?
Sì. Si vedono su ogni social, anche quando qualcuno condivide la clip.
E il taglio delle clip?
L'IA per creare clip sceglie e taglia, il programmatore pubblica. Vedi anche sottotitoli in italiano.