Subtítulos automáticos
En esta página
ClipFlame pone subtítulos automáticos palabra por palabra en cada clip que corta de tu video largo. Detecta el español solo, te deja elegir entre siete estilos (tres con el color de tu marca) y corregir cualquier palabra antes de volver a renderizar, gratis. Los subtítulos van grabados en el video, así que se ven en todas las redes.
Primero, lo que ClipFlame no es: no es una herramienta para subtitular un video completo de 60 minutos con un archivo SRT. Para eso, los subtítulos automáticos de YouTube Studio funcionan bien y son gratis. ClipFlame subtitula los clips cortos que saca de ese video.
Tres formas de poner subtítulos
En YouTube Studio, para el video completo: sube el video, espera a que YouTube genere los subtítulos automáticos y revísalos en la sección Subtítulos. Son subtítulos que el espectador activa, no van grabados en la imagen.
En CapCut, para un video corto que ya editaste: importa el video, usa "Subtítulos automáticos", elige el idioma, corrige el texto y aplica un estilo. Bien para uno o dos videos a la semana.
En ClipFlame, para clips sacados de un video largo: subes el episodio completo y cada clip sale ya cortado, en vertical y con subtítulos palabra por palabra. Corriges lo que haga falta y listo.
Siete estilos
| Estilo | Qué hace | Para qué sirve |
|---|---|---|
| Color de marca | Mayúsculas en negrita, la palabra que suena resaltada en tu color | Tu estilo de siempre |
| Una palabra | Una palabra grande cada vez | Clips con mucha energía |
| Revelado | Las palabras aparecen al decirse | Historias |
| Barra | La palabra que suena va sobre una barra de color | Fácil de seguir |
| Limpio | Frase normal en negrita con sombra suave | Temas serios |
| Caja | Texto sobre una caja oscura | Fondos cargados |
| Karaoke | Las palabras se llenan de color al decirse | Ritmo musical |
Por qué palabra por palabra
Mucha gente ve los videos cortos sin sonido, al menos los primeros segundos. Un subtítulo que aparece al ritmo de la voz mantiene la vista en la pantalla mejor que un bloque de texto de dos líneas. Y una sola palabra resaltada guía la lectura.
Los subtítulos de ClipFlame van en el centro del encuadre, por encima de la zona donde TikTok, Reels y Shorts ponen sus botones y la descripción. En pantalla dividida van en la línea entre las dos personas, no encima de una cara.
Lo que corregimos en español
Al probar el reconocimiento de voz con grabaciones en español vimos un problema que también tienen otras herramientas: convierte palabras en números. "Hoy quiero mostrarte tres hábitos" salía como "3 hábitos", y "Primero" como "1º". En un subtítulo gigante eso se ve raro y no es lo que dijiste. ClipFlame ahora escribe los números tal como se pronuncian.
Lo que sigue fallando en cualquier herramienta son los nombres propios, las marcas y la jerga. En el editor de ClipFlame haces clic en la palabra, la corriges y vuelves a renderizar sin costo.
Precios
Los subtítulos vienen con cada clip en todos los planes: Starter $19/mes por 4 horas de video al mes, Pro $39/mes por 20 horas. Los primeros 10 minutos son gratis.
Preguntas frecuentes
¿Los subtítulos traducen al inglés?
Sí, si lo eliges. Antes de empezar, elige el idioma de los subtítulos y ClipFlame los traduce al inglés o a cualquiera de los nueve idiomas. El título, el texto y los hashtags también se escriben en ese idioma.
¿Puedo usar mi propia fuente?
Todavía no. Los estilos usan Roboto, elegida por legibilidad. El color de tu marca se aplica a tres estilos.
¿Los subtítulos van grabados?
Sí. Se ven en todas las redes, también cuando alguien comparte el clip.
¿Y los clips?
La IA para hacer clips los elige y corta, y el programador los publica. Hay también una página sobre subtítulos en español.