Sous-titres automatiques
Sur cette page
Pour mettre des sous-titres automatiques sur une vidéo, utilisez YouTube Studio pour la vidéo complète, CapCut pour une vidéo courte déjà montée, ou ClipFlame pour les clips tirés d'une vidéo longue : il les découpe, les passe en vertical et les sous-titre mot à mot, dans sept styles, avec correction gratuite.
ClipFlame ne génère pas de fichier SRT pour une vidéo d'une heure. Pour ça, les sous-titres automatiques de YouTube Studio sont gratuits et font le travail. ClipFlame sous-titre les clips courts qu'il découpe dans cette vidéo.
Trois façons de sous-titrer
Dans YouTube Studio, pour la vidéo complète : importez la vidéo, attendez la génération des sous-titres automatiques et corrigez-les dans l'onglet Sous-titres. Le spectateur les active ou non, ils ne sont pas incrustés dans l'image.
Dans CapCut, pour une vidéo courte : importez-la, choisissez « Sous-titres automatiques », sélectionnez le français, corrigez le texte et appliquez un style. Pratique pour une ou deux vidéos par semaine.
Dans ClipFlame, pour les clips d'un podcast ou d'une vidéo longue : importez l'épisode complet, chaque clip sort découpé, recadré et sous-titré mot à mot. Vous corrigez ce qu'il faut.
Sept styles de sous-titres
| Style | Ce qu'il fait | Idéal pour |
|---|---|---|
| Couleur de marque | Capitales grasses, le mot prononcé surligné dans votre couleur | Votre look habituel |
| Un mot | Un seul grand mot à la fois | Clips très dynamiques |
| Révélation | Les mots apparaissent au fil de la voix | Récits |
| Barre | Le mot prononcé sur une barre de couleur | Facile à suivre |
| Sobre | Phrase en gras avec ombre douce | Sujets sérieux |
| Encadré | Texte sur fond sombre | Arrière-plans chargés |
| Karaoké | Les mots se remplissent de couleur | Rythme musical |
Pourquoi mot à mot
Beaucoup de gens regardent les vidéos courtes sans le son, au moins au début. Un sous-titre qui suit la voix retient l'œil mieux qu'un bloc de deux lignes, et le mot surligné guide la lecture.
Les sous-titres sont placés au centre, au-dessus de la zone où TikTok, Reels et Shorts affichent leurs boutons et la description. En écran partagé, ils se placent sur la ligne entre les deux personnes, jamais sur un visage.
Ce que nous avons corrigé en français
En testant la reconnaissance vocale sur des enregistrements en français, nous avons vu ce que font beaucoup d'outils : remplacer les mots par des chiffres. « Trois habitudes simples » devenait « 3 habitudes simples », « deux heures » devenait « 2 heures ». Or la typographie française écrit souvent ces nombres en toutes lettres, et à l'écran le chiffre casse la phrase. ClipFlame écrit désormais les nombres tels qu'ils sont prononcés.
Les noms propres, les marques et le jargon restent le point faible de toute reconnaissance vocale. Dans l'éditeur ClipFlame, cliquez sur le mot, corrigez-le et relancez le rendu, sans frais.
Tarifs
Les sous-titres sont inclus dans chaque clip, sur toutes les formules : Starter 19 $/mois pour 4 heures de vidéo par mois, Pro 39 $/mois pour 20 heures. Les 10 premières minutes sont gratuites.
Questions fréquentes
Les sous-titres sont-ils traduits ?
Oui, si vous le choisissez. Avant de lancer, choisissez la langue des sous-titres : ClipFlame les traduit dans l'une des neuf langues. Le titre, le texte et les hashtags sont alors écrits dans cette langue.
Puis-je utiliser ma propre police ?
Pas encore. Les styles utilisent Roboto, choisie pour sa lisibilité. La couleur de votre marque s'applique à trois styles.
Les sous-titres sont-ils incrustés ?
Oui. Ils s'affichent sur tous les réseaux, même quand le clip est partagé.
Et le découpage ?
L'IA montage vidéo choisit et découpe les clips, et le planificateur les publie. Voir aussi la page sous-titres en français.