Субтитры к видео
Содержание
Чтобы добавить субтитры к видео, используйте YouTube Studio для полного ролика, CapCut для короткого уже смонтированного видео или ClipFlame для клипов из длинного видео: он нарезает их, переводит в вертикаль и добавляет субтитры по словам, в семи стилях, с бесплатными правками.
ClipFlame не делает SRT-файл для часового видео. Для этого автоматические субтитры YouTube Studio бесплатны и справляются. ClipFlame делает субтитры для коротких клипов, которые нарезает из этого видео.
Три способа наложить субтитры
В YouTube Studio, для всего видео: загрузите ролик, дождитесь автоматических субтитров и исправьте их в разделе «Субтитры». Зритель включает их сам, в картинку они не вшиты.
В CapCut, для короткого видео: импортируйте ролик, выберите «Автосубтитры», русский язык, исправьте текст и примените стиль. Удобно для одного-двух роликов в неделю.
В ClipFlame, для клипов из подкаста или длинного видео: загрузите выпуск целиком, и каждый клип выйдет нарезанным, вертикальным и с субтитрами по словам. Вы только правите.
Семь стилей
| Стиль | Что делает | Подходит для |
|---|---|---|
| Цвет бренда | Жирные заглавные, звучащее слово выделено вашим цветом | Ваш основной стиль |
| Одно слово | По одному крупному слову | Энергичные клипы |
| Появление | Слова появляются по мере речи | Истории |
| Плашка | Звучащее слово на цветной плашке | Легко следить |
| Чистый | Обычная фраза жирным с мягкой тенью | Серьёзные темы |
| Рамка | Текст на тёмной подложке | Пёстрый фон |
| Караоке | Слова заливаются цветом по мере речи | Музыкальный ритм |
Почему по словам
Многие смотрят короткие видео без звука, по крайней мере первые секунды. Субтитры, которые появляются вместе с голосом, держат взгляд лучше, чем блок из двух строк, а выделенное слово ведёт чтение.
Субтитры стоят в центре кадра, выше зоны, где TikTok, Reels и Shorts показывают кнопки и описание. При разделённом экране они идут по линии между двумя собеседниками, а не поверх лица.
Что мы исправили для русского
Проверяя распознавание речи на русских записях, мы увидели то, что делают многие сервисы: слова превращаются в цифры. «Я отключаю уведомления на два часа» возвращалось как «на 2 часа», «три простые привычки» — как «3 простые привычки». Огромная цифра посреди фразы выглядит странно. Теперь ClipFlame пишет числа так, как они произнесены.
Имена, бренды и термины остаются слабым местом любого распознавания. В редакторе ClipFlame нажмите на слово, исправьте его и пересоберите клип бесплатно.
Цены
Субтитры есть в каждом клипе на всех тарифах: Starter $19/мес за 4 часа видео в месяц, Pro $39/мес за 20 часов. Первый час бесплатно.
Частые вопросы
Субтитры переводятся?
Да, если выбрать. Перед запуском выберите язык субтитров, и ClipFlame переведёт их на любой из девяти языков. Заголовок, описание и хештеги тоже будут на этом языке.
Можно ли свой шрифт?
Пока нет. Стили используют Roboto, он хорошо читается и поддерживает кириллицу. Цвет бренда применяется к трём стилям.
Субтитры вшиты в видео?
Да. Они видны в любой соцсети, даже когда клипом делятся.
А нарезка?
Нейросеть для нарезки видео выбирает и режет клипы, отложенный постинг их публикует. См. также русские субтитры.