Ondertitels toevoegen
Op deze pagina
Om ondertitels toe te voegen aan een video gebruik je YouTube Studio voor de volledige video, CapCut voor een korte video die al gemonteerd is, of ClipFlame voor clips uit een lange video: het knipt ze, maakt ze verticaal en ondertitelt ze woord voor woord, in zeven stijlen, met gratis correcties.
ClipFlame maakt geen SRT-bestand voor een video van een uur. Daarvoor is de automatische ondertiteling van YouTube Studio gratis en goed genoeg. ClipFlame ondertitelt de korte clips die het uit die video knipt.
Ondertitels toevoegen: drie manieren
In YouTube Studio, voor de hele video: upload, wacht op de automatische ondertiteling en verbeter die bij Ondertiteling. Kijkers zetten ze aan of uit, ze staan niet in het beeld gebrand.
In CapCut, voor een korte video: importeer, kies "Automatische ondertitels", stel Nederlands in, verbeter de tekst en kies een stijl. Prima voor een of twee video's per week.
In ClipFlame, voor clips uit een podcast of lange video: upload de hele aflevering, elke clip komt geknipt, verticaal en woord voor woord ondertiteld terug. Jij verbetert wat nodig is.
Zeven stijlen
| Stijl | Wat hij doet | Goed voor |
|---|---|---|
| Merkkleur | Vette hoofdletters, het gesproken woord in jouw kleur | Je vaste look |
| Eén woord | Eén groot woord tegelijk | Clips met veel energie |
| Onthullen | Woorden verschijnen terwijl ze gezegd worden | Verhalen |
| Balk | Het gesproken woord op een gekleurde balk | Makkelijk te volgen |
| Strak | Gewone zin, vet, met zachte schaduw | Serieuze onderwerpen |
| Kader | Tekst op een donker kader | Drukke achtergronden |
| Karaoke | Woorden kleuren in terwijl ze gezegd worden | Muzikaal tempo |
Waarom woord voor woord
Veel mensen kijken korte video's zonder geluid, zeker in het begin. Ondertitels die met de stem meelopen houden de blik beter vast dan een blok van twee regels, en het gemarkeerde woord leidt het lezen.
De ondertitels staan in het midden van het beeld, boven het deel waar TikTok, Reels en Shorts hun knoppen en beschrijving tonen. Bij split screen staan ze op de lijn tussen de twee mensen, nooit over een gezicht.
Wat we voor het Nederlands hebben verbeterd
Bij het testen van de spraakherkenning met Nederlandse opnames zagen we wat veel tools doen: van woorden cijfers maken. "Ten tweede zet ik elke ochtend twee uur lang mijn meldingen uit" kwam terug als "Ten 2e zet ik elke ochtend 2 uur lang mijn meldingen uit". ClipFlame schrijft getallen nu zoals ze worden uitgesproken.
Namen, merken en vakjargon blijven het zwakke punt van elke spraakherkenning. In de editor van ClipFlame klik je op het woord, verbeter je het en render je opnieuw, gratis.
Prijzen
Ondertitels zitten in elke clip, in elk abonnement: Starter $ 19/maand voor 4 uur video per maand, Pro $ 39/maand voor 20 uur. De eerste 10 minuten zijn gratis.
Veelgestelde vragen
Worden de ondertitels vertaald?
Ja, als je dat kiest. Kies voor het starten de taal van de ondertitels en ClipFlame vertaalt ze naar een van de negen talen. Titel, tekst en hashtags worden dan ook in die taal geschreven.
Kan ik mijn eigen lettertype gebruiken?
Nog niet. De stijlen gebruiken Roboto, gekozen voor leesbaarheid. Je merkkleur geldt voor drie stijlen.
Staan de ondertitels in het beeld gebrand?
Ja. Ze zijn op elk platform te zien, ook als iemand de clip deelt.
En het knippen?
De AI video editor kiest en knipt de clips, de social media planner post ze. Zie ook Nederlandse ondertitels.